savvy-newcomer-header

精明的新人旨在通过出版高质量的翻译和口译专业新手, 每周有同行评议的内容. bwin国际app努力为您提供您作为一个新的或有抱负的翻译或口译所面临的许多问题的答案.

记录你的翻译时间

By 精明的新人 | 2024年1月23日
记录你的翻译时间

这篇文章最初发表在Zsuzsanna Jakab的LinkedIn上. 经许可转载.  给翻译专业学生的热点提示(来自一位前学生,现在是自由翻译), 谁是捂脸, 因为她不是在做大学作业时养成这个习惯的)你准备好了吗? 跟踪你的翻译时间我这么说的确切意思是什么? 制作一个包含以下列的电子表格, 语言对, 字数, 困难, 准备, 翻译, 校对和总时间. 测量每一步的时间并填写电子表格! 为什么? 因为当你开始做自由职业者的时候,很可能你完全不知道要花多长时间……

阅读更多

精明的多样化系列-建议我希望我已经遵循了如何成为一名医学翻译

By 精明的新人 | 2024年1月9日
精明的多样化系列-建议我希望我已经遵循了如何成为一名医学翻译

精明的新人团队对过去一年进行了盘点,发现许多自由笔译和口译人员的一个关键优先事项是多样化. 在不同的行业或不同的客户提供多种服务可以帮助bwin国际app在风暴来临时稳定下来. 分散投资可以帮助bwin国际app对冲困难时期的风险. 考虑到这一点,bwin国际app邀请了一系列……

阅读更多

市场变迁中译者的价值

By 精明的新人 | 2023年11月14日
市场变迁中译者的价值

必须承认,2023年的翻译市场是一件很奇怪的事情. 我有时会想象这一刻变得越来越陌生了, 但我意识到,对最新技术的过度反应和人工智能带来的威胁,必须从市场动荡的短暂历史的角度来理解……

阅读更多

给翻译人员最好的谷歌搜索技巧

By 精明的新人 | 2023年10月24日
给翻译人员最好的谷歌搜索技巧

这篇文章最初发表在Katie L. 病房的博客. 经许可转载.  所有的译者都知道研究是翻译过程中的关键部分之一, 但并不是每个人都知道有一些简单的方法可以让你的谷歌搜索更有效. 以下是一些谷歌搜索技巧和策略的列表,尤其是……

阅读更多

会议倒计时:ATA64成功准备指南

By 精明的新人 | 2023年10月17日
第64届年会(ATA64)

距离在迈阿密举行的第64届ATA年会(ATA64)还有不到两周的时间! 参加ATA会议是一个与行业专业人士交流的绝佳机会, 获得有价值的见解, 拓宽你在翻译和口译领域的视野. 为了帮助你充分利用这一活动,bwin国际app整理了一份来自the Savvy的八篇博客文章的清单。

阅读更多

我在8年的博客生涯中学到了什么

By 精明的新人 | 2023年10月3日
我在8年的博客生涯中学到了什么

这篇文章最初发表在那个翻译博客上. 经许可转载.  当我2012年开始写这个博客的时候, 我在考虑申请研究生院, 一位朋友告诉我,我应该开始在网上建立自己的形象,让自己比其他求职者更有优势. 他告诉了我一个简单的方法……

阅读更多

重点报道的语言学家——约翰·米兰

By 精明的新人 | 2023年9月26日
重点报道的语言学家

bwin国际app可以从同事那里学到很多东西, 但与“专业人士”展开对话可能会令人生畏.出于这个原因, bwin国际app已经为你完成了重点报道节目中语言学家访谈系列的工作, 在这里,bwin国际app挑选经验丰富的翻译和口译人员,把他们的故事带到你的屏幕上.…

阅读更多

浅谈意大利语翻译中的性别包容性

By 精明的新人 | 2023年9月19日
浅谈意大利语翻译中的性别包容性

本文最初发表于Mirta Boschetti Traduzioni. 经许可转载.  你希望你的意大利语翻译是最新的,在性别包容性方面没有错误吗? 你可能已经知道了, 如今,在交际和翻译中讨论最多的问题之一是性别包容性语言的使用. 但在营销内容时……

阅读更多

常见问题:我经常问客户的问题

By 精明的新人 | 2023年9月5日
常见问题-我经常问客户的问题

本文最初发表于TAGS-Language Solutions. 经许可转载.  网站上的常见问题是解决任何潜在疑问的好方法,而不需要花费任何时间来来回回. 但, 在我做自由翻译的那些年里, 我发现这些问题和……一样重要,甚至比……

阅读更多

从风筝冲浪中学到的10条适用于生活和商业的经验

By 精明的新人 | 2023年8月22日
从风筝冲浪中学到的10条适用于生活和商业的经验

这篇文章最初发表在Martina Russo的LinkedIn上. 经许可转载.  我最近一直在学习风筝冲浪,这是我学到的一些东西. 当💩爆发时, 学会放手, 它通过安全带连接到你自己身上,并通过…

阅读更多

前往庞贝? GPT-4对新译员意味着什么

By 精明的新人 | 2023年8月15日

我将从它开始——这篇文章不是由ChatGPT编写的. 它可能是自去年11月发布大型语言模型(LLM)以来唯一一个没有以这种方式结束的主题. 在那段时间里,bwin国际app读到了很多猜测,从炒作到歇斯底里. 给,我想看看……

阅读更多